[Dịch] Ngươi Càng Tin Ta Càng Thật

/

Chương 82: Hoạt Phật, đệ tử đã ngộ!

Chương 82: Hoạt Phật, đệ tử đã ngộ!

[Dịch] Ngươi Càng Tin Ta Càng Thật

Vạn Lý Vạn Tuyết

7.937 chữ

27-11-2025

Năm linh hồn có phần bối rối ngồi bên cạnh Đỗ Uyên, lặng lẽ chờ đợi chủ quán mang cho mỗi người một bát mì chay.

Nhưng thời gian dần trôi, vẫn có kẻ đánh bạo hỏi Đỗ Uyên:

“Vị đại sư này, ngài có phải đang đợi bọn ta không?”

Đỗ Uyên đáp:

“Vì sao lại nghĩ như vậy?”

Bọn họ nhìn nhau vài lượt rồi mới cẩn trọng nói:

“Bởi vì, bởi vì, đã giờ này rồi, trong thành thì còn tạm, nhưng nơi hoang sơn dã lĩnh này lại có một quán trà còn mở cửa, thật sự là bất thường.”

Cuối cùng, bọn họ lại nhìn nhau, hơi cúi đầu nói thêm một câu:

“Thậm chí còn nguyện ý tiếp đãi những kẻ như bọn ta...”

Chưa đợi họ nói hết, Đỗ Uyên đã đi trước một bước, nói thay lời họ:

“Người!”

Mấy linh hồn lại một lần nữa sững sờ.

Trước đó nói là hảo tâm, thì giờ khắc này chính là khẳng định.

Được đối đãi tử tế như vậy, lại càng khiến bọn họ không nhịn được hỏi:

“Đại sư vì sao luôn nguyện ý gọi bọn ta là người?”

Đỗ Uyên tiếp tục hỏi ngược lại:

“Vậy ngươi cho rằng thế nào mới được coi là người?”

Một vấn đề tưởng chừng đơn giản lại khiến các linh hồn nhất thời nghẹn lời.

Do dự hồi lâu, mới dám cất lời:

“Ít nhất... cũng phải là người sống chứ?”

“Ha ha, lời này sai rồi,” Đỗ Uyên cười nói, “Trong đám người sống, những kẻ lòng lang dạ sói, những phường đội lốt người, những loại cầm thú mặc áo mũ có bao giờ thiếu đâu, và chúng lại có bao giờ xứng đáng với chữ ‘người’?”

Chưa đợi mấy linh hồn đáp lời, Đỗ Uyên đã dõng dạc kết luận:

“Cho nên vô số người sống chẳng qua chỉ có hình người mà thôi!”

Luận điệu như vậy, mấy linh hồn này nào đã từng nghe qua?

Thậm chí ngay cả chủ quán, người thường xuyên nghe khách khứa bàn chuyện thiên hạ, cũng cảm thấy chấn động tâm can.

Hồi lâu sau, năm linh hồn cảm thấy khô cả miệng lưỡi, bèn hỏi:

“Nhưng đại sư, bọn ta, bọn ta thật sự không phải loại người như vậy sao?”

Đỗ Uyên xua tay cười nói:

“Đương nhiên là không phải, các ngươi cứ thử xem tay áo và túi đeo bên hông của mình đi?”

Năm linh hồn được Đỗ Uyên nhắc nhở, liền lập tức lục lọi quần áo trên người.

Rất nhanh, bọn họ lần lượt kinh ngạc thốt lên khi sờ thấy vài thứ mình không hề có ấn tượng.

Có người chỉ tìm thấy nửa đồng, có người thì cầm một đồng, lại có người nắm hai đồng.

Không ngoại lệ, tất cả đều là những đồng tiền giấy cứng mà các quân hán từng giao cho chủ quán.

Bọn họ khó hiểu nhìn những thứ chưa từng thấy trong tay, một lúc sau, tất cả đồng loạt nâng những đồng tiền giấy này lên hỏi Đỗ Uyên:

“Đại sư, ngài có biết đây là gì không?”

Đỗ Uyên chỉ vào những đồng tiền giấy trong tay bọn họ, nói:

“Đây là đức hạnh của các ngươi! Còn những kẻ chỉ có hình người kia thì tuyệt nhiên không thể tích lũy được thứ này! Vậy nên, so với chúng, các ngươi làm sao lại không xứng với chữ ‘người’?”

Đây là thứ mà Đỗ Uyên đã nhìn thấy xuất hiện trên người bọn họ từ hư không kể từ khi họ ngồi xuống.

Lại xét đến hình dạng khác nhau của chúng.

Chắc hẳn là bọn họ đã buông bỏ ác niệm, cho nên trời đất mới trả lại phần đức hạnh vốn thuộc về mình.

Có lẽ quả thật không nhiều, nhưng có và không lại là khác biệt một trời một vực!

Vì vậy, Đỗ Uyên mới gọi họ là người.

Đúng lúc này, chủ quán đã bưng những bát mì chay vừa nấu xong lên.

“Mì để lâu sẽ không còn ngon nữa, chư vị xin hãy nhanh chóng dùng bữa.”

Giọng nói của Đỗ Uyên dường như có một loại ma lực nào đó, chỉ vừa cất lên, bọn họ đã vô thức muốn tuân theo.

Vì vậy, bọn họ đều dằn xuống nghi hoặc trong lòng, cúi đầu ăn mì chay.

Ăn được một lúc, trong số họ lại dần vang lên tiếng nức nở.

Không biết là ai, hay nói đúng hơn là không phân biệt được là ai.

Tiếng khóc dần lớn hơn, nhưng lại không thấy một giọt lệ nào rơi xuống. Nhận thấy tình cảnh này, nỗi bi thương vô hình trong lòng lại càng thêm nặng trĩu.

Khi còn sống chẳng qua chỉ là những kẻ tầm thường, giờ khắc này lại như thể đã nấu tất cả chuyện cũ kiếp trước vào trong bát mì, mỗi một miếng ăn đều nóng đến mức khiến người ta đau nhói ngũ tạng lục phủ. Thế nhưng lại không thể ngừng mà muốn tiếp tục.

Khi một bát mì chay cạn đáy, bọn họ đột nhiên đặt đũa bát xuống, khóc lóc nói:

“Ta nhớ ra ta là ai rồi, ta là Trương Nhị Cẩu, Trương Nhị Cẩu ở phía tây Trương gia thôn. Cha ta là Trương Đại Tráng, mẹ ta là Trương Tiểu Hoa. Ta cuối cùng cũng nhớ ra rồi! Ta hổ thẹn với cha mẹ, ta sao lại chết đuối mà không để lại một mụn con nối dõi nào!”

“Ta cũng nhớ ra rồi, ta là người Ký Châu, nhà ta ở Ký Châu Trần huyện, đây, ta, ta sao lại chết ở nơi xa quê hương đến vậy!”

...

Thấy vậy, chủ quán đã đi đến phía sau Đỗ Uyên tự lúc nào, đột nhiên nói với hắn:

“Hoạt Phật, đệ tử cuối cùng cũng đã hiểu rõ.”

“Ồ?”

Hiểu rõ, ngươi hiểu rõ điều gì?

Đỗ Uyên có chút không hiểu.

Chủ quán tiếp tục nói:

“Trước đây đệ tử vẫn luôn thắc mắc, cho dù thật sự đến tiểu điếm này của đệ tử nghỉ ngơi dùng bữa, nhưng chút ít công sức bỏ ra này làm sao lại đáng giá từng đồng âm đức bảo tiền.”

“Giờ đây đệ tử cuối cùng cũng đã ngộ ra.”

“Ngài là muốn đệ tử giúp những cô hồn không nơi nương tựa này hóa giải trần niệm, để bọn họ an tâm vãng sinh!”

Chủ quán không hiểu tu hành, càng không hiểu chuyện thần ma quỷ quái.

Nhưng y đã sống hơn năm mươi năm, vẫn luôn nhớ rằng người chết phải được an táng tử tế, phải được lá rụng về cội.

Mà những kẻ có thể lưu lạc đến đây, chắc hẳn đều là những cô hồn dã quỷ hoặc không nơi nương tựa, hoặc chết nơi đất khách quê người như những người này.

Nghĩ đến đây, chủ quán tiến lên, lần lượt nói với bọn họ:

“Ngươi nói ngươi là người Trương gia thôn? Có phải Trương gia thôn cạnh Hà Câu trấn không? Nơi đó ta biết. Ngươi còn nhớ mình chết đuối ở đâu không? Ta không có cách nào giúp ngươi cưới vợ nối dõi. Nhưng ta có thể vớt ngươi lên an táng tử tế, không đến nỗi chết rồi ngay cả một nấm mồ cũng không có!”

“Ngươi là người Ký Châu? Ký Châu ta chưa từng đến, nhưng có điều gì muốn dặn dò người nhà không? Ta có thể giúp ngươi đến dịch trạm gửi một phong thư, biết đâu còn có thể khiến người nhà ngươi đến đón ngươi về nhà!”

....

Cứ như vậy, chủ quán lần lượt hỏi han những cô hồn đó, cũng lần lượt nhận lời thỉnh cầu của bọn họ.

Sau khi làm xong những việc này, chủ quán mới cúi đầu thật sâu về phía Đỗ Uyên nói:

“Hoạt Phật, đệ tử ngộ ra vẫn chưa quá muộn chứ?”

Hóa giải trần niệm cho những âm vật qua lại, chuyện này nếu không phải tự mình ngộ ra, e rằng cho dù Hoạt Phật đích thân dặn dò, y cũng khó mà kiên trì thực hiện.

Dù sao, điều mình muốn làm và điều người khác yêu cầu là khác nhau.

May mắn thay, y cũng không phải thật sự ngu xuẩn đến cực điểm, không nhìn hoa trong sương mà không thấy được chân ý.

Cũng không phụ lòng Hoạt Phật ân cần dạy bảo.

Đỗ Uyên sững sờ một lát rồi nhìn y khen ngợi:

“Thiện, đại thiện!”

Nói xong, Đỗ Uyên liền hơi hổ thẹn nhìn sang chỗ khác.

Trong lòng thầm nghĩ: “Chủ quán à chủ quán, ngươi đây mới thật sự là Phật.”

Chủ quán thở phào một hơi dài.

“Như vậy, đệ tử liền yên tâm rồi.”

Đỗ Uyên không đáp lời, chỉ khẽ gật đầu mỉm cười.

Mà năm cô hồn kia, lại có kẻ đột nhiên kêu lên:

“Không hay rồi, Hoạt Phật. Ta nhớ ra rồi, bọn ta thật ra còn có mấy đồng bạn nữa, chúng không giống bọn ta, chúng trông rất hung dữ, hơn nữa chúng dường như đều bị người ta dùng phép thuật bắt vào thành rồi!”

“Giờ đây e rằng đang làm hại người!”

Nghe lời này, mấy cô hồn đều vô cùng sốt ruột.

Mà Đỗ Uyên lại sáng mắt lên, giơ tay nói:

“Đừng vội, chuyện này cứ giao cho ta!”

Ôi chao, cuối cùng cũng có đất cho ta dụng võ rồi!

Nói đoạn, hắn khẽ vung tay, chiếc bát sứ được chủ quán thờ phụng trong nhà trong liền bay thẳng vào tay hắn.

Dưới ánh mắt dõi theo của mấy cô hồn, Đỗ Uyên đổ một bát nước nóng vào bát sứ, nhìn bọn họ một cái rồi chỉ vào bát nước nóng trong tay mình, nói:

“Hãy xem ta lập tức hàng phục chúng.”

Trong bát sứ, năm chữ chân ngôn Phật gia ‘Bát Nhã Ba Ma Không’ do Đỗ Uyên tự tay nghiền ngói đầu miếu thần làm mực viết lên lần lượt sáng rực. Thấy vậy, Đỗ Uyên lập tức hất mạnh bát sứ về phía Thanh Châu:

“Đến rồi!”

Nước nóng vừa chạm đất, tiếng lệ quỷ kêu gào thảm thiết trong thành Thanh Châu cũng theo đó mà vang lên.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!